La “Favola di Natale” di Giovannino Guareschi alla Fiera del libro di Mosca – di Giovanni Lugaresi

di Giovanni Lugaresi

.

Lo scrittore italiano più anticomunista ha fatto il bis, per così dire, nella Russia postcomunista! E lo ha fatto per la sensibilità, la cultura e la passione di una giovane studiosa di letteratura italiana. Lo scrittore è Giovannino Guareschi, lei, Olga Gurevich, docente nell’Università di Mosca.

Dopo avere tradotto “Don Camillo”, ha compiuto il bis, appunto, con “La favola di Natale”, il classico scritto da Guareschi in un lager nazista alla vigilia del Natale 1944. In entrambi i casi, Olga si è avvalsa dell’incoraggiamento e della collaborazione, in primis dei figli di Giovannino, Alberto e Carlotta, poi, del direttore dell’Istituto italiano di cultura di Mosca Dell’Asta. La Favola (editrice Albus Crovus) è stata presentata con successo alla Fiera del Libro di Mosca e, per un caso singolare, presente anche l’assessore alla cultura del Comune di Busseto, Stefano Carosino.

Come è noto, “La favola di Natale” appartiene a quella serie di pagine che Guareschi scrisse nel lungo periodo di internamento nei lager di Polonia e di Germania, per darsi forza, resistere, infondere coraggio ai commilitoni; e furono ispirate da tre Muse, come avvertì lui stesso: Freddo, Fame, Nostalgia. Ma furono sostanziate, per così dire, da profonda fede, da un senso di libertà insopprimibile, e caratterizziate da una fantasia originalissima, da un altrettanto originale umorismo, nonché da un soffio di poesia.

E’ una storia che commosse i commilitoni internati alla lettura che lo stesso autore ne fece passando baracca per baracca quel 25 dicembre 1944 – lettura accompagnata dalle musiche di Arturo Coppola.

Il Dio della pace e il dio della guerra costituiscono in sostanza i due aspetti di un viaggio che il piccolo Albertino, primogenito dello scrittore, compie con la nonnina e il cane Flik alla ricerca del genitore. Il quale, a sua volta, intraprende un percorso allo stesso fine: incontrare i suoi.

La nostalgia di Guareschi è emblematica della nostalgia di tutti gli internati, che si avverte maggiormente proprio alla vigilia di un Natale fra i reticolati: nostalgia intima, struggente, bisognosa di un’”espressione”, come nel caso dello scrittore…

Nell’immediato dopoguerra, “La favola di Natale” venne rappresentata a Milano, con un teatro gremito di reduci e di loro familiari. Poi il testo venne stampato, quindi, nel tempo, ci furono incisioni su disco, audiocassetta, cd, con la voce recitante di un altro IMI amico di Giovannino, l’attore Gianrico Tedeschi.

Ora, è annunciata una edizione particolare (Rizzoli) delle pagine scritte allora. Si tratterà di un volume intitolato “Giovannino nei lager”, comprensivo della “Favola”, quindi del “Diario clandestino” e di “Ritorno alla base”.

Ma torniamo ad Olga Gurevich, che conobbe l’opera di Guareschi nelle sue “scorribande” nella letteratura italiana della quale è appassionata. Nella postfazione alla “Favola”, molto stringata ma altrettanto profonda, la studiosa sottolinea l’importanza del sogno, della memoria, del colloquio che si può svolgere tra i vivi e le ombre dei morti, che a noi è sempre piaciuto ravvisare (e indicare) nella “comunione dei Santi”.

Sentiamola, Olga. “…Verso la fine della notte miracolosa che ha reso possibile l’incontro del papà prigioniero con Albertino per condividere il panettone del Natale noi vediamo attraverso i loro occhi tante croci e le ombre di quelli che cercano i loro cari già partiti per sempre che non torneranno più nel paese del sole. Li cercano per poter star loro vicini, magari solo nel sogno, oppure lì dove passa la frontiera tra il sogno e la realtà, nell’attesa di quell’ultimo incontro nell’eterno che riunisce la realtà e il sogno”, appunto.

Delicatissima, toccante osservazione di una’anima sensibile quale quella della giovane studiosa russa. Alla quale non è poi sfuggito il senso di un’altra emblematica scena: “… Forse l’autore manda l’Albertino in questo pericoloso viaggio anche per fargli vedere (e con lui a tutti noi, lettori) quel crocevia nel bel mezzo del bosco. Da lì si può prendere o una via o l’altra, bisogna solo scegliere. La strada della pace o la strada della guerra. Prima o poi ognuno di noi si trova su questo crocicchio e fa la sua scelta: pace o guerra, asinello o carro armato, dare la morte o sacrificarsi, nutrirsi del dolore altrui o patire la fame…”. Una Favola per tutti e per ciascuno di noi, insomma, come dimostra Olga, e per tutti i tempi.